propping up

It was a question of propping up what was left of my old life.

这是关于由什么来支撑我过去生活的问题。

With every other nation spending like drunken sailors, Germany is being forced towards propping up the system with its credit rating.

德国同每一个其他花钱无度的国家一起正被逼着用自己的信用评级来支撑欧元体系。

Dubai also announced one of its sovereign funds would start buying domestic real estate, another attempt at propping up the market.

迪拜还宣布，它的一只主权财富基金将开始购买国内房地产，这是它支撑楼市的又一个举措。

Audi has done so well that it is now propping up the rest of the group: its margins are double those at VW.

奥迪的表现一直非常优异，目前支撑着大众集团的其他业务：它的利润是其他业务的两倍。

When asked if the story may come across as a nationalistic piece propping up China, Mr. Bale said he has never viewed it as such.

当被问及是否有中国民族主义精神穿插其中时，贝尔说他从来没有那样想过。

Markets remain fragile. Even Goldman would struggle to make money without the array of government backstops propping up the system.

市场仍然很脆弱，甚至于没有政府一系列担保扶持金融系统的话连高盛赚钱都勉强，而其他公司仅仅是挣扎在生存的边缘。

Billions of pounds have been spent propping up the banking sector - something which has sent government borrowing through the roof.

为了支撑银行业已经花费数十亿英镑–这将政府借贷送到了顶点。

Other projects have shown how the Indian continent is propping up the entire Himalayan mountain chain.

还有其他项目表明了印度大陆如何支撑着整个喜马拉雅山脉。

The last few months have shown an improvement as government-mandated measures aimed at propping up growth filtered through to the economy.

过去几个月中，由于政府采取的旨在提振增长的措施开始渗入经济领域，经济情况已有所改善。

The utility model provides a cocoon-picking rack, comprising a rectangular frame, a foldable support, and a propping up line.

本实用新型提供了一种摘茧架，包括矩形框架、可折叠支撑脚与支撑线。

In the worst cases, he says foreign business is propping up schools that do not provide a good education.

他表示，在最糟糕的情况里，海外生源正在支撑着一些无法提供良好教育的学校。

However, propping up stock prices has not been the over-riding goal of the US Government actions in the market.

然而，支撑股票价格已经不是美国政府市场行为的根本目标。

Some Cuban-American leaders denounce the changes as simply propping up the Castro brothers with American dollars.

有些古巴籍美国领导人公开指责这个改变只是简单地用美元资助卡斯特罗（Castro）兄弟。

A second European says that governments should focus on ensuring individual workers are employable, not propping up uncompetitive firms.

第二个欧洲人说，政府应该着重保证工人有活可干，而不是力撑竞争乏力的公司。

If it spends its trillions, it will be at home, not in propping up others.

如果它花费了数万亿，那将会花在自家上面，而不会花在支援别国上。

Official institutions have been propping up the ailing market.

境况不妙的市场一直靠官方机构在支撑。

But behind the scenes they are propping up the worst possible regimes like those in Myanmar, North Korea and Iran.

但在幕后他们支持着最不可能的政权，比如缅甸政权，北朝鲜和伊朗。

Many Americans feel queasy about propping up a regime in Kabul that has put warlords in charge of several provinces.

很多美国人认为扶持喀布尔这个将几个省拱手交给军阀的政权令人作呕。

Money loaned to state-owned enterprises and local government-related entities spurred heavy investment, in turn propping up overall growth.

发放给国有企业和地方政府关联企业的贷款引发了大规模的投资，这反过来又促进了整体经济增长。

"That the golden colour of the sunshine should keep propping up before my eyes. . . " .

“阳光的金色不断出现在我的眼里，……”可译为。